Google has confirmed it will add separate volume controls for ringtones and notifications in a future Android build.

Source: Google confirms fix for annoying Android volume control problem